Desktop-Publishing - Agentur für Übersetzungen, DTP & Fremdsprachensatz

Mo-Fr 8-17 Uhr                        FreeCall 0800 0509050                         info@jedesprache.de                         ENGLISH
Mo-Fr 8-17 Uhr                       FreeCall 0800 0509050                        info@jedesprache.de                         ENGLISH
Direkt zum Seiteninhalt
Desktop-Publishing (DTP) & File Engineering
Wir verarbeiten Dokumente aller Dateiformate
Die Abkürzung DTP steht für Desktop-Publishing, dies bedeutlich wörtlich übersetzt “Veröffentlichung vom Schreibtisch”. Desktop-Publishing ist die grafische Gestaltung von Katalogen, Broschüren, Magazinen mithilfe eines Grafik- und Layoutprogramms (InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Photoshop, FrameMaker...). Aus Texten und Bildern werden Publikationen für die verschiedensten Bereiche erstellt.

Wir bereiten Ihre Publikationen für den Übersetzungsprozess vor. Anschließend werden die Texte mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen / CAT-Tools in jede beliebige Sprache übersetzt. Nach dem Lektorat durch einen zweiten Fachübersetzer werden die übersetzten Texte wieder in das Ausgangsformat eingearbeitet. Auf Wunsch senden wir Ihnen vorab eine Korrektur-PDF zur finalen Freigabe. Unsere Fachabteilung passt Ihre Layout- und Korrekturwünsche entsprechend an. Abschließend erhalten Sie Ihre druckfertigen Dateien.
Ablauf eines typischen Übersetzungsprojektes
  • Textexport aus Ursprungsformat (z.B. InDesign)
  • Übersetzung mit CAT-Tools
  • Lektorat durch zweiten Fachübersetzer
  • Textimport der Zielsprache in Ursprungsformat
  • Layout-Anpassung (DTP), Fremdsprachensatz
  • Abnahme der Korrektur-PDF durch Kunden
  • Einarbeitung der letzten Änderungen
  • Auslieferung der druckfertigen Dateien
Profitieren auch Sie von unseren Services
  • Fachübersetzungen nach dem Muttersprachenprinzip
  • Bearbeitung durch Diplom-Übersetzer
  • Qualitätskontrolle nach dem 4-Augen-Prinzip
  • Alle Sprachkombinationen
  • Alle Branchen und Fachgebiete
  • Alle gängigen Dateiformate, auf Wunsch druckfertig
  • Übersetzungen mit Translation-Memory-Systemen
  • Eil- und Expressübersetzungen
Ihre Projekte sind unser täglich Brot - und das in allen Formaten, auch druckfertig!
  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe MadCap
  • Adobe PageMaker
  • CMS-Systeme
  • HTML
  • JSON
  • Mircosoft Office (Word, Excel, PowerPoint...)
  • MindMapping
  • PHP
  • QT-Linguist
  • QuarkXPress
  • SCHEMA ST4
  • WordPress
  • XML
  • Bedienungsanleitungen
  • CE-Kennzeichnungen
  • DSGVO-Übersetzungen
  • E-Learning-Anwendungen (WBT & CBT)
  • Hotelbeschreibungen & Reiseführer
  • Online-Hilfen
  • Konformitätserklärungen
  • Marketing-Flyer & Broschüren
  • Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften
  • Produktkataloge
  • SEO-Übersetzungen
  • Software-Handbücher
  • QM-Richtlinien
  • Verträge
  • Webseiten

Zurück zum Seiteninhalt