Wir prüfen Ihre Texte auf Herz und Nieren - Lektorate und Korrektorate
Damit bei Publikationen genau das in der Zielsprache wiedergegeben wird, was im Ausgangstext steht, sind ein Korrektorat und ein Lektorat sinnvoll und notwendig. Der Unterschied zwischen einem Lektorat und einem Korrektorat liegt im Arbeitsumfang.
Lektorat
Das Lektorat ist dabei die aufwendigere Variante. Hierbei wird der Text auch stilistisch verbessert und kann zur Zufriedenheit der Leser beitragen. Findet der Leser die Argumentation nicht schlüssig oder die Texte sind nicht ansprechend formuliert, kann sich das negativ auf die Lesebereitschaft auswirken.
Die Qualtitätssicherung beinhaltet eine formale und inhaltliche Überprüfung. Bei der formalen Korrektur achtet der Lektor auf die Grammatik, die Rechtschreibung, den Ausdruck sowie auf Detailtypografie. Bei der inhaltlichen Anpassung wird unter anderem auf die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen, Namen sowie Formeln, Zahlen und Einheiten geachtet.
Korrektorat
Ein Text wird nach der Übersetzung auf seine Richtigkeit hin überprüft und mit dem Ausgangstext verglichen. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf formalen Aspekten und unterscheidet sich dabei vom Lektorat. Die Übersetzung wird auf Rechtschreibung, Grammatik sowie die Zeichensetzung hin überprüft.
Mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken überprüfen wir die Übersetzungen hinsichtlich der korrekten und einheitlichen Verwendung Ihrer Branchenterminologie.
Ihre Projekte sind unser täglich Brot - und das in allen Formaten, auch druckfertig!
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- Adobe MadCap
- Adobe PageMaker
- CMS-Systeme
- HTML
- JSON
- Mircosoft Office (Word, Excel, PowerPoint...)
- MindMapping
- PHP
- QT-Linguist
- QuarkXPress
- SCHEMA ST4
- WordPress
- XML
- Bedienungsanleitungen
- CE-Kennzeichnungen
- DSGVO-Übersetzungen
- E-Learning-Anwendungen (WBT & CBT)
- Hotelbeschreibungen & Reiseführer
- Online-Hilfen
- Konformitätserklärungen
- Marketing-Flyer & Broschüren
- Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften
- Produktkataloge
- SEO-Übersetzungen
- Software-Handbücher
- QM-Richtlinien
- Verträge
- Webseiten